“A-lo-ha” is the word used to greet and bless each new meeting in Hawaii, a word now popular all over the world, but with a complex, ancient, deeply spiritual meaning. I realized that the first time I heard it pronounced in Hawaiian: each syllable is marked and articulated with all the solemnity and respect required by an ancient and proud tradition. Aloha does not mean, in fact, just a greeting, but also “love”, “peace, “sharing”,  “mercy “.

“The joyful (oha) sharing (alo) of life energy (ha) in the present (alo).”

Aloha Spirit is therefore a way of life “in joyful sharing” with the others and the nature. It is not just passive contemplation, but the willingness to interact, join the present moment, focus energies to achieve your goals and – in this beginning of the year, characterized by fear and anger, that we are living – I also like to think of it as a wish of hope and peace.

Aloha is being a part of all, and all being a part of me. When there is pain – it is my pain. When there is joy – it is also mine. (Cit.)

And after discovering it, I have learned to recognize the presence of the Aloha Spirit in what surrounds me here in Honolulu. In the kindness of the people who welcome me when I get into a store, during an event or at yoga class and make me feel part of a “ohana” – family – with the meaning of an extended family that involves and embraces all people who gather for a common purpose. It is in the light-hearted and, at the same time, sharp ability of the surfers to live the present and seize the right moment to ride the wave; “smile you are going to beach” they told me while I was walking lost in my thoughts the other day. It is in the creativity of so many new, talented designers, who, inspired by the colors of nature and the energy of the Aloha spirit, are revisiting the Hawaiian manufacturing tradition and creating a new contemporary and vital style, without loosing a touch of vintage charm and the cosmopolitan attention to the Japanese and Californian trends.

It will be my pleasure to tell you about all of this and what I still have to find out. Stay tuned … Aloha!

Anna

“A-lo-ha” è il termine usato per salutare e benedire ogni nuovo incontro alle Hawaii, una parola ormai popolare in tutto il mondo, ma che ha un significato complesso, antico, carico di spiritualità. L’ho intuito la prima volta che l’ho sentita pronunciare in Hawaiiano: ogni sillaba è scandita e rimarcata con tutta la solennità e rispetto richiesti da una antica e orgogliosa tradizione. Aloha non significa, infatti, solo un saluto, ma anche “amore”, “pace”, “condivisione”, “misericordia”.

“the joyful (oha) sharing (alo) of life energy (ha) in the present (alo)”.

Aloha Spirit è quindi uno stile di vita in “condivisione gioiosa” con il prossimo e la natura. Non è solo passiva contemplazione, ma volontà di interagire, partecipare al presente, focalizzare le energie per raggiungere i propri obiettivi e – in questo inizio d’anno di paura e rabbia che stiamo vivendo – mi piace anche pensarlo come un augurio di speranza e pace.

Aloha is being a part of all, and all being a part of me. When there is pain – it is my pain. When there is joy – it is also mine. (Cit.)

E dopo averne scoperto l’esistenza, ho imparato a riconoscere l’Aloha spirit in ciò che mi circonda qui a Honolulu. Nella disponibilità delle persone che mi accoglie nei negozi, a un evento, a lezione di yoga e mi fa sentire parte di una “ohana” – famiglia – nel senso di una famiglia allargata che coinvolge e abbraccia tutte le persone che si riuniscono per uno scopo comune. Nella scanzonata e insieme lucida capacita dei surfisti di vivere il presente e cogliere l’onda nell’attimo in cui va cavalcata – “smile you are going to beach” mi hanno detto l’altro giorno mentre camminavo assorta nei miei pensieri. E’ nella creatività di tanti nuovi talentuosi designer, che ispirati dai colori delle natura e dall’energia dell’aloha spirit, stanno rivisitando la tradizione manifatturiera hawaiiana e creando un nuovo stile contemporaneo e vitale, mantenendo un tocco di charme vintage e un occhio cosmopolita ai trend del Giappone e della California.

Di tutto questo e di ciò che devo ancora scoprire, mi piacerebbe raccontarvi. Stay tuned…. Aloha!

Anna

Info & Credits:

Picture #1: North Shore, Rocky Point

Pictures #2: KAYU Malia raffia pouch – website/wholesale info Guava Lava Hawaii

Picture #3: North Shore, credit @andresurpics

Pictures #4: Taken in Celle Ligure this summer, 3 way tote bag by Ginger and Sprout – website/wholesale info Guava Lava Hawaii, credit @andresurpics